Dalam Bahasa pemrograman interpreter lebih dikenal sebagai perangkat lunak yang mampu menerjemahkan code program kedalam Bahasa mesin sehingga mesin dapat melakukan apa yang diinstruksikan oleh programer. Dalam pengertian Bahasa komunikasi, interpreter dikenal sebagai Juru Bahasa yang menjembatani komunikasi dua orang pembicara yang menggunakan dua Bahasa berbeda. Interpreter akan menerjemahkan Bahasa pembicara secara langsung tanpa melalui media.
Lain halnya dengan Translator atau secara umum disebut sebagai penerjemah yang menerjemahkan Suatu Bahasa ke Bahasa lain menggunakan media seperti kamus atau google translate dan penerjemahannya dilakukan secara tertulis.
Profession as Interpreter
Profesi sebagai interpreter masih jarang ditemui, karena sebagai seorang interpreter haruslah memiliki kemampuan menerjemahkan Bahasa pembicara secara langsung alias On the spot dan tidak menggunakan media apapun. Menjadi interpreter adalah profesi yang menjanjikan. disamping profesinya yang masih jarang ditemui, juga karena meningkatnya kebutuhan seorang interpreter. Ada 2 jenis interpreter yang dikenal secara umum. yaitu “Simultaneous Interpreting” dan “Consecutive Interpreting”.
- Simultaneous interpreting
Jenis interpreter ini adalah seorang interpreter yang menerjemahkan Bahasa memakai headphone untuk mendengarkan pembicaraan kemudian menerjemahkannya ke dalam Bahasa lain secara langsung dan disampaikan menggunakan microphone. Metode interpreter ini biasanya digunakan di konferensi, pertemuan pejabat, seminar atau pengadilan.
- Consecutive Interpreter
Metode interpreter consecutive adalah interpreter yang menerjemahkan Bahasa secara langsung alias on the spot tapi ada jeda antara pembicara dan penerjemah. Jeda ini adalah dimana interpreter akan mulai menerjemahkan apa yang disampaikan pembicara tanpa mengurangi atau melebihkan dan apa yang dimaksudkan pembicara tersampaikan dengan baik. Tourgaide adalah salah satu contoh dari interpreter consecutive. Dan jenis interpreter ini adalah jenis yang banyak di gunakan.
Menjadi interpreter haruslah memiliki kemampuan multitasking, memanajemen waktu, penguasaan kosakata dan yang pasti kemampuan dalam mengekspresikan pokok pikiran dengan jelas dan tepat dalam dua Bahasa. Sekilas penjelasan tentang interpreter dan translator. Berminat untuk jadi interpreter ??..
Let’s Try to do it, if you don’t try, You’ll never know.
Author : Rahmalia